largo

I

1. agg.

1) широкий; просторный, свободный; большой

strada larga — широкая улица

gonna larga — широкая юбка

ha i fianchi largi — у неё широкие (пышные) бёдра

giacca larga — широкий (просторный, свободный) пиджак

piazza larga — большая площадь

2) (misura) шириной в + acc.

cintura larga sette centimetri — пояс шириной в семь сантиметров

3) (generoso) щедрый

2. avv.

широко

3. m.

(fig.)

prendere il largo — a) выйти в открытое море; b) (fam.) смыться (дать тягу)

navigare al largo — плыть в открытом море

4. interiez.

largo! — дорогу! (расступись!)

fate largo! — посторонитесь! (посторонись!, дорогу!, дай(те) пройти!)

largo ai giovani! — дорогу молодёжи (дорогу молодым)!

5.

•

◆ a larghi tratti — в общих чертах

abbiamo girato la città in lungo e in largo — мы обошли город вдоль и поперёк

stare a gambe larghe — стоять, широко расставив ноги

stare alla larga da — обходить стороной + acc. (держаться подальше от + gen.)

alla larga da tipi come quello! — подальше от этой публики!

largo di spalle — широкоплечий (широкий в плечах)

non preoccuparti, resisterò: ho le spalle larghe, io! — за меня не беспокойся, я выдержу!

essere di manica larga — не скупиться на + acc. (быть щедрым)

in senso largo — в широком смысле слова

più largo che lungo — (colloq.) поперёк себя шире

hai avuto gli occhi più larghi della bocca! — ты переоценил свой аппетит!

in larga misura — в большой мере

su larga scala — в широком масштабе

prendere alla larga — сделать пространное вступление

prendere una curva larga — объезжать стороной

a stare larghi serviranno tre milioni — потребуется самое большее три миллиона

farsi largo tra la folla — пробираться сквозь толпу

gira al largo! — убирайся отсюда! (чтоб я тебя не видел!, прочь с моих глаз!)

vocale larga — (ling.) открытая гласная

6.

•

stretta è la foglia, larga la via, dite la vostra che io dico la mia — и я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало

II m.

площадь (f.)

vediamoci in largo Cairoli! — давайте встретимся на площади Кайроли!